Saksa bandiidid kella kahes! - Tõstan pöördeid! Jõu langemine!
"Tüür" kirjutatakse kahe ü-ga.
Tänan, tüürimees. - Võta heaks.
Bandiidid!
Hästi kõmmutad, Danny. - Hästi kõmmutad, Rafe.
Vabade maa. - Vaprate kodu.
Hea lend, isa!
Tule. Ma õpetan sind lendama.
Ma istun ette! - Ei, sina istu taha.
Ma olen suurem, ja mina peaks ees olema.
Ma olen vanem ja mina õpetan, nii et ei.
Me lendaks nagu päriselt. - Jah, ma olen seda palju kordi teinud.
Sina kontrolli relvasid. Mina ajan ta pöördesse.
Me peame need räpased saksa bandiidid kätte saama.
Issand!
Hoia kinni! - Pane see seisma, Rafe!
Ma olen isa näinud palju kordi seda tegemas. Ära muretse!
Rafe!
Jumal küll! Me lendame! - Me lendame!
Isa lööb mu maha. Tule.
Me lendasime! - Me lendasime! Ma olen tõeline piloot!
Ma tean!
Me lendasime.
Sina, väärtusetu poiss! - Isa!
Ma olen sulle rääkinud, et kui sa viidad veel aega selle lolli poisiga, kes ei oska lugeda...
siis sa ei saavuta iial midagi!
Ta ei ole loll, isa! Isa!
Tule!
Mine koju! Kohe!
Tõuse püsti. Sul on tööd vaja teha.
Tule! Tule. Kasi koju!
Jäta ta rahule!
Isa, ei!
Ma löön su pooleks, sa räpane sakslane!
Kuidas sa mind kutsusid?
Ma olen võidelnud sakslaste vastu Prantsusmaal.
Ja ma võitlesin nendega kaevikus.
Ja ma palun jumalat, et keegi ei peaks nägema seda, mida mina nägin.
Sa oled mu parim sõber.
Isa, oota!
Adolf Hitler ehitab Saksa sõjamasinat,
ja tirib kogu Euroopa sõtta.
Aga kui isegi Prantsusmaa alistub Hitlerile,
keeldub Ameerika endiselt liitumast sõtta.
Kus on McCawley ja Walker? - Treenivad, söör.
Olgu, Danny. Näitame neile nüüd, kuidas lennata tuleb.
Me mängime "jänest". Oled sa valmis?
Ega see farm ole, ja need pole rehepeksu masinad.
Ma ei mängi sinuga "jänest". - Ära nüüd värise. Tead mis?
Ma teen seda, Rafe. - Ma tulen otse sinu poole.
Sa võid pöörata või minuga põrgata. Sinu teha.
Mida kur... - Oi kurat.
Miks sa kogu aeg mulle pinda käid, Rafe?
Kuhu sa pöörad?
Ma arvan, et paremale. Ei, vasakule. Ma lähen vasakule.
Olgu, me läheme vasakule, eks? - Jah, õige. Õigus?
"Õigus" et me pöörame paremale või "õigus" me lähme vasakule?
Nüüd sa ajasid mind segadusse! Ma ei tea. Otsusta ära.
Jumal küll, Rafe. Me pöörame paremale! Nibin-nabin!
Need on ühed osavad ässad.
Kas sa ütlesid midagi?
Sest ma räägin sulle, need farmipoisid on maandatud!
Jah, söör. Täiesti lubamatu sõ-jj-ja-väelennuki kasutamine, söör.
Anna mu müts. - Jah, söör.
Saada need tühikargajad Doolittle'i kontorisse.
Pärast kahe-aastast treeningut
te arvate, et $45 000 lennuk on teie lõbustamiseks?
Ei, söör. Ma üritasin ainult oma piiri hoida, major.
Ja mis see siis oli, kui sa eelmine nädal surmasõlme tegid?
Lihvisid oma oskusi?
See pole treening, McCawley. See on trikk.
Ja ma pean seda hoolimatuks ja vastutustundetuks.
Major.
Kuidas on olla kuulus selle eest, et te olete esimene, kes seda on teinud?
Ära mind meelita, poja. - Ei, söör.
Ma ei tahtnud lugupidamatu olla. Ma lihtsalt arvan, et...
On hoolimatu ja vastutustundetu, kui seda teha eputamiseks.
Aga ma tegin seda, et mehi innustada, söör...
nii, nagu teie innustasite mind.
Ma usun, et prantslastel on selle kohta isegi sõna olemas,
kui inimesed tulid kokku, et austada oma juhte.
Nad kutsuvad seda "austusavalduseks", söör.
Milleks? - "Austusavalduseks", söör.
See on pask, McCawley!
Aga see on väga, väga hea pask.
Tänan, söör.
McCawley, te meenutate mulle mind ennast 15 aastat tagasi.
Seetõttu me peame seda arutama.
Võta istet, poja.
Britid on nõus sind Kotka Salka võtma.
Sa lähed Inglismaale, homme, kui sa ikka tahad veel minna.
Paar briti pilooti on kõik, mis seisavad Hitleri ja totaalse võidu vahel Euroopas.
Neil on vaja kogu abi, mis võimalik.
Jah, söör. Ma asun teele.
Aga olgu öeldud, et peaksin paluma sul ümber mõelda.
Söör? - Varem või hiljem
oleme selles sõjas. Meeldib see meile või mitte.
Ja mul on vaja kõiki oma parimaid piloote.
Nii et on minu kohus paluda sind jääma,
Major, mis teie teeksite?
Kui see oleks mina...
Ma läheks.
Jumal! Kas ma lähen siit tagant kiilaks?
Küll ma olen üks hea välimusega litapoeg.
Ära kunagi sure.
Surra. See on just see mõiste, millega sa täna pead tegelema.
Pane tilk seda nelgipuu õli oma silmade alla
ja lase natuke mõjuda ja silmadel niiskeks minna.
Kutsud õe kõrvale, tõmbad hinge,
lased tal oma läikivaid silmi näha ja ütled:
"Kullake, nad tirivad mu sõtta
ja ma ei tea, mis võib juhtuda,
aga kui ma suren homme,
siis ma tahan teada, et täna me elasime nagu suutsime."
Kiiremini, kutid! Õed ootavad meid.
Tulge, enne kui tal ülejäänud juuksed ka välja langevad.
Kuidas sa said seda teha?
Noh, Doolittle pani mind kirja.
Ta tahtis, et ma saaksin päris lahingu treeningut.
Tead mis?
See pole seal treening. See on sõda,
kus kaotajad surevad ja seal ei ole võitjaid.
On ainult inimesed, kes muutuvad murtud varemeiks, nagu mu isa.
Jah, ma saan sellest aru, Danny, aga mul on tunne, et see on mu kohus.
Kurat, ära loe mulle kohusest moraali. Ma kannan sinuga sama vormi.
Kui jama mind otsib, siis mina olen valmis, aga miks ise seda otsima minna?
Jumal küll, Danny. Ma saan 25. Ma võiks sama hästi vana mees olla.
Nad paneks mu lennuinstruktoriks.
Ma ei taha õpetada surmasõlmi ja pöördeid.
Ma tahan olla lahingulendur. - Tulge nüüd!
Õed ei saa üksi t-ta-ntsida.
Lähme.
Kui töökohustused nõuavad iga päev 150 mehe aluspesus nägemist,
siis me oleme valmis teenima.
Ma ei suuda seda uskuda. Laupäeva õhtu New York City's.
Kas sa tead, mis nad teevad seal, kust mina tulen? Midagi.
Lüpsavad lehmi.
Selle pärast sa mereväkke läksidki.
Et sellest väiksest tolmusest linnast välja saada ja maailma näha.
Barbara, kas ma võin sulle meelde tuletada, et me oleme mereväe õed, mitte turistid.
Mina liitusin, et täita oma isamaakohust ja et meestega kokku saada.
Mina ka.
Tüdrukud, meil saab täna linnas väga lõbus olema.
Sa pead neile selle loo rääkima, Evelyn.
Mida?
No, räägi meile.
See on nii pikk lugu. - Meil on aega.
Mina nägin seda pealt.
Noh, see oli umbes kaks nädalat tagasi.
Mis sa arvad, mis on p-p-arem?
Kas lasta kõik ühte kannikasse või hajutada laiali?
Olgu.
Fusco, Anthony.
Kas kõik on korras, semu?
Kullake, kas sa tõesti pead seda tegema?
Ma ei jää kasarmus kollatõppe.
Ei? Kui sa tahad, siis võib tema seda teha.
Oot, oot. Anna mulle üks hetk aega.
Kullake, valitsus ütleb, et pistke neid, meie pistame.
Hei, Red, kõik on korras?
Silma vaatus, number neli?
Kuulge, doktor, ma olen tosin meditsiinilist kontrolli teinud.
Kui te seda kirjutate, siis nad ei luba mul lennata.
Kahju, poja.
Ma kukun läbi. Nad võtavad mu tiivad ära.
Ei nad võta. Rahune.
Lugege alumine rida ette, palun.
Harjuta alumist rida.
Ja ära muretse, ma olen sinu taga.
J-L-M-K-P-O.
Tänan.
Järgmine. - Proua.
J-L-M-K-P-O-E-T-X. Silmad nagu kotkal, proua.
Pea hoogu, lennupoiss.
Ja alumise asemel loe ülemist, mõlemad silmad lahti.
C. Vabandust. J.
C, W, Q, Q.
Lugege alumine rida veelkord, palun, aga seekord paremalt vasakule
ja kõik tähed.
E-X.
X-E. - X-E.
X-E, proua.
Proua, ma tean, kuidas see paistab.
Mul on kahju leitnant. Tõesti on,
aga armee ja merevägi nõuab 20/20 nägemist.
Ei, probleem pole mu silmadega. Ma ju näen.
Ma saan $3 püstoliga jänesele pihta.
Mul on ainult tähtedega probleeme.
Võibolla pärast mõningast koolitamist peaksite tagasi tulema ja testi uuesti tegema.
Mind koolitati. Õpetaja lihtsalt ei teadnud, mida minuga peale hakata.
Need on ainult tähed. Ajan nad lihtsalt vahel segamini.
Ma lihtsalt näen neid vahel tagurpidi.
Vaadake siia. Minu mata ja vahede mõõtmine ning verbaalsed punktid on suurepärased.
Napilt saite aga kirjalikust eksamist läbi.
Jah, aga ta sai läbi. Nüüd on siis minu kord?
Ei, sina oota oma korda. - Jah, proua.
Proua, ma ei saa kunagi emakeele õpetajaks.
Aga ma tean, miks ma siin olen - et olla piloot.
Ja ma ei maadle käsiraamatutega. Ei lenda näidikute järgi.
Küsimus on ainult tunnetuses ja kiiruses
ja lasta lennukil saada üheks osaks oma kehast.
Ja see käsiraamat ütleb, et see, kes on aeglane lugeja, ei saa olla hea piloot.
See toimik ütleb, et olen parim piloot selles toas.
Proua, palun, ärge võtke mu tiibasid.
Noh, ma tundsin ennast nii halvasti.
Evelyn, tule kolmandasse punkti.
Mul polnud valikut.
Ma lasin ta läbi.
Ja siis see ennasttäis piloot tuleb tagasi.
Semu, kas sa oled värvatu? - Jah.
"Jah"? Poisu, sa räägid ohvitseriga.
Jah, söör. Vabandust, söör. - Anna mulle see toimik.
Jah, söör. - Vabalt.
Jah, söör.
Proua, mul ei olnud enne võimalust teid tänada.
Lase trussikud alla.
Olgu.
Lihtsalt nii?
Nii sobib.
Tal oli väga kena tagumik.
Ma tean, et te ei pidanud mind läbi laskma, aga lasite.
Ja ma lihtsalt ei arvanud, et te mind mõistate.
Sa pole ikka veel mind tänanud.
Aitäh. - Võta heaks.
Miks te seda tegite? Ma olen lihtsalt uudishimulik.
Te olete nüüd nagu minu kangelane.
Tegelikult oli mu isa piloot
ja ma olen näinud, kui piloot oma tiivad kaotab.
Tead mis? Siis on ka sinu isa minu kangelane.
Tegelikult ohvitserina, oleks minu kohus
viia oma uue kangelase tütar välja, et täna...
Jumal, kas ma torkasin liiga sügavale? - Ma arvan, et see tabas seda konti seal.
Sa oled nii õel.
Kas on mingi väike võimalus, et ma mingil viisil, moel...
noh, teate, meeldin teile või...
Kuidas te ära arvasite?
Nad ei õpetanud meile, kuidas selle tundega toime tulla.
Mis tundega?
Noh, natuke selle moodi.
Noh, hakkas juba värskeks saama, nii et ma torkasin teda veel.
Olgu, Romeo. Ma tahan sellega ühele poole saada.
Üks hetk.
Proua, te tõesti, tõesti mudite mulle.
Mida ta sellega mõtles?
Meeldite mulle.
Ma ei tahtnud seda öelda. Ja ma lihtsalt...
Ma tahan lihtsalt küsida, kas võin teile õhtusöögi välja teha.
Siis ta läks väga imelikuks.
Või noh, ostan teile õhtusöögi.
See pole teie kaart.
Ei. See on tolle kuti oma seal. Ma arvan, et ta läks ära.
Kas te olete selle süsti juba saanud?
Jah, korra küll.
Kas ma tohin teid välja kutsuda?
Ei.
Ja siis ta lihtsalt... plaks!
Mida sa tegid talle?
Vaene kutt.
Hei.
Jumal küll. On teiega kõik korras?
Jah. Ma tunnen ennast hästi.
See on lihtsalt standardne ettevaatusabinõu värk.
Aga vaadake. Mul on ehtsat prantsuse shampanjat Prantsusmaalt.
Ja ma mõtlesin, et võibolla võiksime tähistada.
Mida tähistada?
Ma ei tea. Et te olete mu kangelanna.
Olgu. Miks mitte?
Ma tahtsin teid tänada,
ja ma tahtsin rahustada teie mõtteid minu läbilaskmisest.
Sest ma tõesti arvan, et te tegite sellele riigile teene.
Sest ma olen hea lendur.
Ja isegi, kui teil on midagi viga, mida tõenäoliselt pole, siis on see tagasihoidlikkus.
Ei. Minu veaks on siirus.
Te olete lihtsalt nii...
Kork vist pääses mu käest.
Jumal, kui valus!
See valutab metsikult.
Mul on kahju.
See jookseb verd. - Jumal.
Püsi paigal. - Ma rikkusin kõik ära. Küll on valus.
See on külm! - See peatab verejooksu.
Ma ei saa hingata. - Püsi paigal.
Sa oled nii ilus, et teeb haiget.
Su nina teeb haiget.
Ma arvan, et see on mu süda.
Ja siis ma suudlesin teda.
Evelyn, see on kõige romantilisem lugu, mida ma eales kuulnud olen.
Need olid mu elu kõige romantilisemad neli nädalat ja kaks päeva.
Ma olen nii armukade.
Tervist, leitnant. Rõõm teid näha.
Teid ka, leitnant. - Kummast käest?
See on ilus.
Mis teises käes on?
Minu oma.
Mul võttis kuus tundi, et neid voltida.
Saa tuttavaks mu sõpradega.
Rafe, see on Martha, Barbara, Sandra.
Tere. Ma olen Betty. - Tere.
Ega sul juhtumisi sõpru pole?
Valige välja.
Tere.
Kui me sellesse sõtta astume ja minuga midagi juhtub,
siis ma ei oska öelda, kui hästi paneb mind tundma teadmine,
et keegi nii tore nagu teie on siin, et mind terveks ravida.
Hästi. Aga me pole veel sõjas.
Olgu. See oli halb repliik.
Tere.
M-m-a olen Red.
Red S-S-Strange.
Su perekonna nimi on Strange? - Ta on teie päralt, sõdur.
Ei. See on Winkle.
Red on selline naistemees.
Kas ta alati kokutad? - Ei. Ainult siis, kui ma olen...
Ta läheb õnge.
Närviline? - Jah.
Miks mina midagi sellist ei saa?
Tere. - Tere.
Danny paistab tüdrukutega natuke häbelik.
Ta pole häbelik.
Lihtsalt natuke endas ebakindel.
Ta vanamees tegi teda palju maha.
Pange ta lennukisse ja ta on endas kindel.
Ta on mulle venna eest. Ta on mu parim sõber.
Ta on mu parem käsi.
Mis hetkel on mu pihast pika tee lõunasse rännanud.
Jah, vabandust.
Tundub, et kaotasin veidi kõrgust.
Jah, tundub küll.
Vabandage mind.
Me peame rääkima.
Kõlakad käivad, et merevägi saadab meid Pearl Harborisse.
Polegi nii paha.
See, on lahingutest nii kaugel kui võimalik.
Saad päevituse.
Võibolla saadab armee teid ka sinna.
Sa oled väga eriline naine.
Ja... noh...
Nad treenivad mind suureks pahaks sõdalaseks...
ja... noh...
Ei või iial teada, mis võib homme juhtuda või...
või järgmised päevad.
Me peame tänase päeva väga eriliseks tegema.
Miks sa nutad?
Arvan, et see on mõttest, et ma ei pruugi sind enam kunagi näha.
Kuivata oma pisarad. Täna oled sa minu.
Ma ei taha täna rahva seas olla.
Ma tahan sinuga üksi olla.
Kuidas kõlab New York Harbor kuuvalguses?
Kas sa oled halvaks eeskujuks?
Muidugi olen ma halb eeskuju.
Vaatame, kas saame seda alust juhtida,
sest me oleme valitsuse ohvitserid.
Kauaks küll mitte.
Ühel päeval läheme sellise laevaga reisile.
Kas sulle meeldiks?
Paneme ennast õhturiietusse ja jalutame Grand Salonis.
Keegi ei räägi sõjast. Nad lihtsalt tantsivad Cole Porteri saatel.
Ma pean smokingu muretsema. - Jah.
Tule pardale. - Sa oled segane.
Jah. Ettevaatlikult. Istu siia.
Vaatame, mis see teeb.
Lähebki.
Lähemale ma sind sellele laevale viia ei saa.
Vähemalt proovisin, eks?
Tegelikult, tead mis? See on veel parem.
Jah, on küll.
Jumal, kui ilus sa oled.
Mis meist kõigist saab, Rafe?
Tulevik pole just meie kätes, või mis?
Jah. Sul on õigus.
Jumal küll! On sinuga kõik korras?
Jah, aga sina? - Seda polnud kohtamisel küll plaanis.
Ettevaatust. - Tänan.
Evelyn! - Tulge üles!
Tulge üles! Me oleme 321-s.
Ma tahaks sulle midagi öelda.
Teil pole minu ees saladusi, leitnant.
Ma olen teie meditsiinilist kaarti näinud.
See pole hea asi, muidu poleks seda nii raske öelda.
Jah. Ma pean ära minema.
Me kõik läheme ära.
Jah...
Aga ma lähen homme sõtta.
Ma lendan Kotka Salgaga.
See on üksus, mis loodi brittide poolt ameerika pilootidele.
Ma ei saa aru.
Sa oled Ameerika sõjaväes. Kuidas nad saavad sind käskida minna?
Nad ei käskinudki. Ma olen vabatahtlik.
Aga ma lasin su läbi.
Ja nüüd sa lähed vabatahtlikult kõige ohtlikumasse kohta?
See pole sinu vastutusel, pole sinu valik.
Lendamine on ainuke asi, mis ma kunagi teha olen tahtnud.
Kõik asjad minu elus on juhatanud mind siia punkti, kus ma praegu olen.
Sinuga kohtumine.
Ma armastan sind.
Ma armastan sind nii väga.
Lähme sisse.
Oota korra. Ma ei saa seda teha.
See pole õige. Anna andeks. Ma lihtsalt...
Vaata, ma ei saa seda teha. Ma mõtlen...
Ma saan. Ma tahan.
Ma ei ürita olla üllas või midagi.
Või mitte öelda, et ma tean, mis juhtuks.
Või lihtsalt... Ma peaks vait olema.
Ma lihtsalt ei taha... Ma ei taha olla nagu teised.
Ma ei taha, et sa tänasest midagi kahetseks.
See on olnud kõige võrratum õhtu minu elus.
Ja ma ei tahaks seda ära rikkuda.
Sa ei saaks seda ära rikkuda.
Kui mul oleks veel üks õhtu elada, siis ma tahaks seda sinuga veeta.
Just selle pärast ma tahan koju tulla.
Sellest ma just tahangi mõelda ja unistada.
Ma tahan teda, et parim osa minu elust on veel ees.
Vaata.
Ära...
Kas sa saaks mitte tulla mind saatma?
Sest sinuga üks kordki hüvasti jätta on piisavalt raske.
Võta see. - Arvad, et näen sellega hea välja?
Ma tulen tagasi.
Arvasin, et sa ütlesid, et ta ei tuleks.
Jah, ütlesin. - Miks sa teda siis otsid?
See on test.
Kui ma ütlen talle, et ta ei tuleks, aga ta tuleb ikkagi,
siis ma tean, et ta mind armastab.
Kõik pardale! Rada 57!
Kui midagi peaks juhtuma...
siis ma tahan, et sina seda talle ütleksid, eks?
Siis tule meie mõlema pärast tagasi, eks?
Näeme siis, kui tagasi tulen. - Jah.
Head jahti, Rafe.
Evelyn! Evelyn!
Evelyn!
Evelyn! Evelyn!
Ta armastab mind.
Saksa Luftwaffe pommitab järelejätmatult Londoni kesklinna,
samal ajal, kui Churchilli kuninglik õhuvägi on tõsiselt hädas,
et hoida Briti õhuruumi kontrolli all.
See on tõeline segadus.
Leitnant McCawley, saabusin teenistusse, söör.
Hästi. Seame su elukohta sisse,
ja siis tutvud kirstuga, millega lendama hakkad.
Jah, söör. Kui te kõik siin hoovõturajal kuuliauke lapite,
peaks võibolla majapidamistööd vahele jätma ja mind lennukisse sokutama.
Kaks ei tulnud tagasi, söör. Me lugesime ainult 11.
Kas kõik jänkid kibelevad surma nagu sina, lennuohvitser?
Mitte ei kibele surma, vaid kipume hoolima.
See on sinu.
Hea mees oli.
Ei surnud enne, kui oli maandunud ja mootori välja lülitanud.
Palun istuge, härrased.
Ma kardan, et olen pahas meeleolus.
Churchill ja Stalin küsivad minu käest seda, mida mina teie käest.
Kui kaua Ameerika teeskleb, et maailm ei ole sõjas?
Me suurendasime nende toidu ja kütuse varustamist, hr president,
ja niipalju, kui mina tean...
Mida nad tegelikult vajavad on tankid, lennukid, padrunid, pommid ja võitlusvalmis mehed.
Aga meie inimesed arvavad, et Hitler ja tema natsi kõrilõikajad on Euroopa probleem.
Me peame tegema enamat.
Saatke brittidele ja venelastele rohkem meie laevu ja õhutõrje relvasid.
Ja kärbime Vaikse ookeani laevastikku?
Mis meil muud üle jääb?
Me ehitame külmkappe, samal ajal, kui vaenlane ehitab pomme.
Sõda on vältimatu.
Selle fakti varjamine on surm.
Ameeriklased lõikasid ära meie kütuse liini, mis on meile elutähtis.
Meile jätkub seda ainult 18 kuuks, meil pole muud valikut kui sõda.
On ainult üks lahendus. Massiline äkkrünnak.
Kas me oleme selliseks löögiks võimelised?
Me hävitame nende Vaikse ookeani laevastiku ainsa rünnakuga...
Pearl Harborile.
See on nii erutav.
Kas tead, et Pearlis on umbes sada laeva.
Ja kui palju on meremehi laeva kohta?
Sõltub. Lahinglaeva peal on rohkem kui allveelaeval.
Aga ütleme keskmiselt 2000?
Jah, aga on veel lendurid, merejalaväelased, baasi personal.
Ma tegutsen ikka veel meremeestega.
Tüdrukud, ma arvan, et arvuline suhe on meile soodne.
Jah, umbes 4000 ühele.
See on paradiis.
Näeme rannal, poisid! Me oleme Hawaiil!
Kuule, tead, sa ei peaks rindasid minu lennukitele joonistama.
Ja kui joonistad, siis ära tee ebasümmeetrilisi.
Need olid ebasümmeetrilised, Earl. - Vaata siin kirjutab sellest.
"Ära kunagi sõida lainetel kivide keskel või veealustes kuhjades."
Näed, siin kirjutab sellest, et sa ei peaks seda tegema.
Kuidas sa tead, et nad on vee all, kui nad on vee all?
Gooz, mida kuradit sa teed?
Ta üritab seda oma surfilaua asja parandada.
Ta käib kaljudele jätmas tükikesi oma ninast.
Mõtlesin, et tulen oma vabal päeval läbi ja töötan oma uue leiutisega -
Goozi surfikiil.
Minust saab rikas kutt.
Kõigil surfilaudadel läheb seda vaja.
Jah? Sul on luudpõõsast vaja.
Vaata neid uusi värvatuid.
Tere. - Aloha.
Te kõik olete piloodid?
Me tegeleme sellega.
Seal on palju nuppe ja asju.
Vaikse ookeani uhkus. - Kes teie olete?
Taeva terror.
Tere, daamid. - Tere.
Ma pean tegelema Rannalõvi tagumendiga,
enne kui saan teile ümbrust tutvustada.
Kallis Evelyn,
siin on kõik teistmoodi, kui ma arvasin olevat.
On külm.
Nii külm, et poeb sügavale kontide vahele.
On ainult üks asi, mis mind soendab.
Sinule mõtlemine.
Ma tahaks olla tagasi sinu juures.
Siin pole eriti lihtne sõpru leida.
Paar päeva tagasi jõin ma paari KÕJ piloodiga õlut.
Eile said mõlemad surma.
Kallis Rafe.
Ma igatsen nii väga sinu järgi.
On nii kummaline olla pool maailma sinust eemal.
Ma olen tal sabas!
Sain ühe maha!
Igal õhtul vaatan ma päikeseloojangut,
ja ma üritan viimast pika päeva soojust välja meelitada
ning oma südamest sinu südamesse saata.
Perekond?
Tüdruk, söör.
Tüdruk.
Paljud inimesed kortsutavad jänkide peale kulmu, et nad veel sõjas pole.
Ma tahan ainult öelda,
kui teil kodus on veel selliseid nagu sina...
Siis aidaku jumal neid, kes Ameerikaga sõtta astuvad.
Valvel!
Dekk valvel! Admiral Kimmel,
Vaikse Ookeani Laevastiku ülemjuhataja pardal.
Hea presentatsioon, kapten.
Tänan, admiral Kimmel.
Neli kuud on Washington roosat suitsu puhunud
ohu kohta Jaapanist.
See võib kaotada meie võitlusvõime. Ma ei saa seda lubada.
Teie loal, kapten.
Admiral, pakiline, Washingtonist.
Ma pean seda laevastikku hoidma lahingvalmis jaapanlaste vastu.
Pean katma pool maakera.
Nüüd nad tahavad, et ma veel 12 hävitajat Vaiksesse ookeani saadaks.
Kas nad ei tea, millega me siin silmitsi oleme?
Nad arvavad, et Euroopa on suurem oht, admiral.
Ma eeldan, et need hinnangud hõlmavad ka Hawaiid.
Pearl Harbor on liiga madal torpeedo rünnakuks õhust
ja me oleme ümbritsetud süvavee võrkudega.
Siin on vaja muretseda ainult sabotaazhi pärast.
Seepärast tõmbasime lennukid koomale, et neid lihtsam kaitsta oleks.
Distants on meie liitlane, admiral.
Te analüütikud olete kõik muidugi läbi mõelnud, kas pole?
Tark vaenlane ründab sind just sealt, kust sa arvad, et on turvaline.
Hawaii luurelennukilt oli mul võimalik pildistada lahinglaevade ridasid ja palju lennubaase.
Vaadake laevu - kõik ühes pundis. Ideaalsed sihtmärgid.
Me kohandasime oma torpeedod Pearl Harbori jaoks.
Puidust stabilisaatorid - see teeb torpeedodel võimalikuks jõuda läbi madala sadama.
Siis kui Pearl Harbor magab veel hommikuudus, ründame meie täie jõuga.
Ma parandasin hüdraulika ja elektrisüsteemi ära, söör.
Aga õlivoolikud vajavad ikka tähelepanu.
Lihtsalt vänta käima, Ian! - Andku jumal kiirust, söör.
Punane jagu võtab pommitajad. Sinine jagu hävitajad.
Pommitajad otse ees.
Lähme ülevalt peale ja võtame nad vastu.
Punane Kaks, minu järel, kõrgemal.
Mine otse juhtpommitaja suunas. - Järgnen sulle, Punane Üks.
Hea tabamus! Hea tabamus!
Punane Üks, tulen ringiga, valmistun ründama.
Võtan keskmise pommitaja.
Võtan maha!
Saime kätte. Hea lask, Punane Kaks.
Mul on kaks M.E.-d otse ees.
Ma olen neil sabas. Võtan maha.
Sain ühe kätte!
Sain veel ühe.
Punane Üks, sul on hävitajad sabas!
Ma olen tule all! Ma olen tule all!
Punane Üks, tule ära sealt. Tõmba üles! Tõmba üles!
Mul õli lekib!
Ma ei näe sittagi!
Ma ei saa välja! Kuppel on kinni kiilunud!
Ma ei saa välja!
Ta on mul sabas, Punane Kaks.
Ma sain pihta! Ma sain pihta!
Mayday! Mayday!
Mu jumal.
Ma pole kiriku jaoks piisavalt hea. - Mis mõttes, kullake?
Isegi kui ma seal olen ja oma patte lunastan,
mõtlen ikka, kuidas ennast patuseks teha.
Seda räägib neitsi. - Ma pean kontoritarvete poodi minema.
Tapke mind. Kas sa veel igavam ei saaks olla?
Ärge nähke vaeva. Pühapäeviti ta kirjutab Rafe'ile.
Kümme lehte tavalise viie asemel.
Küll ma tahaks armunud olla.
Tere, kullake.
Ta vihkab mind.
Rõõm sind näha, Red. - Sind ka, Betty.
Mis sul plaanis on? Tahad sa sõitma tulla? Tule.
Jah, ma hakkan teie autojuhiks.
Tubli poiss! Ole marukoer!
Sa lööd koka kohta päris kõvasti.
Olgu, Walker, kelle poolt oled? Matsh on peaaegu läbi.
Valin koka. - Miks? Kas sulle raha ei meeldi?
Panen viieka tema peale. - Tehtud.
Mehaaniku vastu? See kutt murrab neete pooleks.
Mis tunne on sellest pimedast õlisest mootori- ruumist väljas olla? Päikesepaiste ei tee muret?
Kurat, ta hakkab siin kolki saama!
Liigu! Liigu!
Tule siia. Me peame rääkima. Istu siia.
Ta ei saa meile haiget teha. - Saab küll.
Ta lõikus meid. Me veritseme. - Veritsed?
See on kriimustus. Näed seda siin?
Need siin on iga selle laevastiku potiküürijate, nõudepesijate raskelt teenitud rahatähed.
Ja kui me ei võida, siis Teeny siin peab omale uue ristleja leidma.
Sest ma ei lähe mingil juhul tühjade kätega Arizonasse tagasi.
Ära raha pärast muretse.
Ma saadan selle ennasttäis mootoriparandajast tikuti
tagasi sinna, kuhu ta kuulub.
Pane nüüd! Me oleme tegijad! Sina oled tegija!
Ta äigas su emale, mäletad? Ole litapoeg!
Vaata seda! Väga hea, Dorie!
Aitab. Aitab.
Kus mu raha on?
Ei. Matsh on kokku mängitud.
Me oleme rikkad!
Kuidas sa selle said?
Poksiga.
Kas võitsid?
Jah, proua.
Mis sa võidu eest said?
Austuse.
Miks sa pead kaklema, et austust ära teenida?
Ma jätsin oma ema Texasesse ja liitusin mereväega, et maailma näha,
et saada meheks.
Nad tegid minust koka.
Isegi mitte seda. Ma koristan pärast sööjate järel.
Kahe aasta jooksul pole nad mul isegi relvast tulistada lasknud.
Loodame, et sa ei peakski seda tegema.
Jah, proua.
Olge ettevaatlik, allohvitser Miller.
Teie ka, proua.
Ta õpetas mind lendama.
Ma teadsin, et mis iganes pahandustesse ma ka sattusin,
polnud ma selles kunagi üksi.
Ta oli mulle ikka toeks.
Seal üleval innustas ta mind kogu aeg olema parem ja kiirem.
Ta ütles, et sa oled suurepärane lendur.
See oli samal õhtul, kui ta ütles mulle, et läheb vabatahtlikuna Inglismaale.
Vabatahtlikuna?
Mulle ta ütles, et ta määrati sinna.
Ta üritas mind alati kaitsta.
Aga tead mis? Ma vaatan ennast selle vormiga peeglist,
ja ma ei tea ikka veel, kes ma olen.
Paistan nagu kangelane välja,
aga sellist tunnet mul küll pole.
Rafe...
ta otsis kogu aeg võimalust, kas pole?
Ta ei suutnud ära oodata.
Rafe McCawley terviseks.
Parim piloot
ja parim sõber, keda ma tundsin,
või iial tunnen.
Rafe'i terviseks.
Rünnaku treenimine on edukas.
Et see operatsioon oleks edukas,
on kõrgpommitamine ja torpeedorünnakute treening otsustavad, ülemjuhataja Genda.
Kui me saavutame üllatuse, siis ameeriklased eriti vastupanu ei osuta.
Pange valmis raadiooperaatorid, kes edastavad sõnumeid, mida ameeriklased pealt kuulavad.
Nad hakkavad muretsema iga potentsiaalse sihtmärgi üle Vaikses ookeanis.
Kaasa ka Hawaii - nii on segadus veel suurem.
Geniaalne, admiral.
Geniaalne mees leiaks võimaluse mitte sõdida.
Vaata seda. Vaata seda.
Jaapanlased uputavad Vaikse ookeani raadioseanssidega üle.
Alates Panama kanalist, kuni Kagu-Aasiani.
Selles pole mingit loogilist mustrit, kapten.
Ei, alati on loogika.
Nad teavad, et me nende sõnumeid loeme.
Nad tahavad meid panna arvama, et nende laevastik liigub lõunasse.
Ma ei usu seda.
Midagi, midagi... Midagi on toimumas.
Miks nad siis muidu vaevavad ennast sellega, et mulle kärbseid pähe ajada?
Evelyn, ma tõin täna sinu eest need kirjad ära.
Need on Inglismaalt.
Need on Rafe'ilt.
Mul on kahju, Ev.
Sa ju tead, kui kaua võtab aega, et post siia jõuaks.
3 kuud hiljem
Ameerika ootab Jaapanilt endiselt vastust rahukõnelustele.
Suursaadik Nomura saabub Washingtoni,
mis loodetavasti garanteerib jätkuva rahu Vaikses ookeanis.
Briti rindel. Churchill avaldab:
"Andke meile tööriistad ja meie teeme töö lõpuni."
Kuninglik õhuvägi on võidelnud vapralt
Hitleri ambitsioonide vastu võimutseda kanali kohal.
Võit ei tule ohverdusteta.
Evelyn! - Danny.
Tere. - Oli alles komöödia!
Jah. - Pole sind ammu näinud.
Ma olen palju lennutunde teinud.
Ma olen ka sind natuke vältinud.
Jah.
Kas sa tahaks...
Kas sa tahad? - Jah, loomulikult.
Ma mäletan seda korda, kui olin seitsme aastane.
Ma ehitasin kogu aeg neid vidinaid ja asju.
Ta tahtis, et ma talle tiivad ehitaks,
et ta saaks lennata nagu tema isa, kui ta saaki tolmendas.
Ütlesin talle, et ilma mootorita pole võimalik lennata.
Aga ta ei kuuland. Ta ütles mulle:
"Danny, vahet pole. Ehita ikka tiivad."
Ma siis ehitasin.
Ja siis ma olen seal üleval, kinnitan rihmadega neid suuri tiibu tema seljale,
mis olime paberi ja liimiga teinud ja siis need hiiglasuured siidist trussikud, mis varastasime.
Ta nägi nii tobe välja. Ja ma ütlesin talle:
"Sa ei saa nendega küüni otsast alla hüpata."
Ja kõmaki!
Ta kukkus oma jala ekskavaatori vastu puruks.
Jumal, kuidas ma teda igatsen.
Jah. Aga ära arva, et ta järgmine päev seal tagasi polnud,
lahases ja puha.
Ütles, et ma neid tiibasid natuke täiendaks.
Vaata seda. Vaikse ookeani ristteed.
Tahiti, 1700 miili. Olgu!
Kuule, Betty...
Ei, Betty! Tõuse üles! - Mis toimub, Red?
Sa pead püsti tõusma, palun. - Mis mõttes püsti?
Tõuse lihtsalt püsti. Siia.
Betty... - Red, tule juba!
Meil on laud kinni pandud.
Võin ma saada ühe minuti?
Mis on juhtunud, oled sa haige?
Kas ma võiks ettepaneku teha?
Räägin ma liiga palju? Mõnikord seda juhtub. Anna andeks.
Vaata.
Lähme siit ära. - Olgu.
Ma pean minema.
Ära lase kolme kuud mööduda, enne kui ma sind jälle näen.
Mul oli lõbus. - Jah, minul ka.
Soovid sa, et ma saadan sind koju? - Ei, minuga on kõik korras.
Jah. Muidugi.
Head ööd, Danny. - Head ööd.
Mõtlesin, et äkki ma võiks vahel läbi tulla,
võtta väikse kohvi või koogi.
Mida ma teen?
Olgu.
Sa juba magasid. Anna andeks.
Danny?
On midagi valesti?
Ei! Miskit pole valesti. Pole probleemi.
See on ainult Danny.
Ma ainult... Sa... Unustasid selle.
Tänan. See oli sinust väga kena, et sa võtsid endale tüliks see praegu ära tuua.
Ma arvasin, et sul läheb seda vaja...
võibolla homme hommikul.
Kui... Ma ei mõelnud, et sa seda tööl kannad, aga...
Ei. See on taskurätik.
Õigus, õigus. Jah.
Mõtlesin, et võibolla võiksin vahepeal läbi tulla või helistada sulle.
Kui ma sulle ette helistan, kas ma siis võin läbi tulla?
Korra, võibolla, kui sul aega on?
Jah, võibolla.
Võibolla? - Võibolla.
Olgu.
Tänan. Head ööd. - Head aega. Head ööd. Head ööd.
Sa oled ikka idioot küll.
Kas sul oli eile lõbus? - See polnud nagu paistis.
Ja isegi, kui oli, oleks kõik korras. On juba kuid mööda läinud. On aeg edasi liikuda.
Ma lähengi edasi. - Ev, ära valeta.
Ma kuulen sind nutmas, kui sa arvad, et ma magan.
Kui mu isa ära läks, olin emale liiga suureks koormaks.
Siis ta saatiski mu tädi juurde.
Ma arvasin, et mu elu on läbi, aga ma ei teadnud kuhu see viib.
Kui ma poleks ära jooksnud ja oma vanuse kohta valetanud ja mereväega liitunud,
siis poleks ma Rediga tuttavaks saanud, ja nüüd on ta mu kihlatu.
Jumal küll. Ma ei harju ikka selle sõnaga.
See oli ainult 12 tundi tagasi. - Oh, Betty!
Väike Betty pani meile kõigile ära.
Ja see on kolmas valve. Nagu näete, patsiente pole.
Tere tulemast Hawaiile. Tulge nüüd, ma näitan teile baari.
Sandra, uued värvatud piinamiseks.
Tulge nüüd. Vabandage mind, daamid. - Tere!
Me peame kaks aastat ootama enne, kui ma saan 19 ja Red mulle sõrmuse osta.
Rafe saatis oma parima sõbra sulle ütlema, et sinuga kõik korras oleks.
Nii et sa võid edasi liikuda.
Sa pead eluga edasi minema, Ev.
Red!
Vabanda.
Jumalaga, Rafe.
Jaapani laevastik on kadunud
Nad tegutsevad raadio vaikuse all.
See õhufoto on tehtud neli päeva tagasi, 28. oktoobril.
Oleme saatnud luurelennukeid suuremate otsingualadega üle kogu Vaikse ookeani,
aga nad ei leidnud midagi.
Nüüd nad võivad olla ükskõik kus siin.
Ma ei mõista, kuidas kaks tervet lennukikandjate üksust saab ära kaduda.
Puhas!
Me oleme lehel täitsa laiali.
Me saime ühe kõõrdsilmse ja ühe kõverjalgse.
Antony, pane kuus. - Olgu.
Gooz? - Jah?
Pane kolm. - Olgu.
Meil on külaline.
See nüüd küll mereväe vorm pole.
Danny, see on Evelyn. - Jeesus.
On sinuga kõik korras? - Jah, jah.
Ei.
Ma vist hakkan armuma.
Tead, ma nägin seda ette.
Ma ei tahtnud, et see juhtuks. See lihtsalt juhtus. Ma ei saa sinna midagi parata.
Danny, ta peab kellegagi koos olema. Samahästi võiks see olla sina.
Sa ütled, et kui sa oleks surnud ja sa näeks, et su parim sõber käib sinu tüdrukuga,
kas sa ei tuleks siis tagasi ja ei peksaks teda vaeseomaks?
Tony, ole vait. - Ma oleks nii kiiresti tagasi.
Danny on parem sõber, kui tema eest ise hoolitseb.
Mul on tüdruk.
Väga hea. Tulge, kutid. Lähme laiali.
Danny, mis iganes nüüd juhtub, on ainult teie asi.
Sa pead üritama ja unustama Rafe'i.
Ole ettevaatlik, eks ole?
Naised varjutavad mõistuse.
Tänan, Gooz. - Võta heaks.
Tere, Danny.
Kuhu kõik lähevad?
Tahavad olla diskreetsed.
Kas sulle ei tundu, et kõik käituvad natuke imelikult.
Ei, ei.
Õigus.
Hästi, võibolla... võibolla väheke. Jah.
Inimestele, kes on selles vormis, on liiga palju aega kätte antud.
On jah.
Ma ainult loodan, et nad ei arva, et meil midagi teoksil on.
Oi ei, oi ei. See oleks piinlik, kas pole?
Unustasin oma mutrivõtmed.
See oleks kindlasti piinlik. - Jah.
Tere. Unustasin mutrivõtmed. - Ta tõesti ei pea lahkuma.
Ei.
Ma lähen tüdrukutega välja ja...
Näeme hiljem. - Jah.
Olgu. - Jah. Olgu. Nägemiseni.
Kurat.
Evelyn?
Kas sa oled kunagi näinud Pearl Harbori päikeseloojangut?
Loomulikult. - Aga õhust?
Tead, mind võidakse selle pärast sõjaväest minema lüüa.
Tõesti? - Jah. Hoia madalale.
Hawaiilased kutsuvad seda lahte Wai Momi.
See tähendab "pärlitest vesi". - See on nii ilus.
Mu isa võttis paar korda mind kaasa.
Ära ainult seda tee, mis tema tegi. Kuidas te seda kutsute, kui te ümber pöörate?
Trummel pööre? - Jah.
Mu jumal.
Mis sa arvad? - Mulle see meeldis.
See lennuk pidi juba tund aega tagasi siin olema.
Kiiresti. Peida ennast langevarju angaari.
Mu süda peksleb.
Danny, eelmisel ööl...
Ei, see on kohutav.
Danny, me peame rääkima sellest.
Söör. Evelyn! - Danny!
Tere.
Ma ei saanud eelmisel ööl silmatäitki magada.
Ma pidin sind nägema.
Eelmine öö oli hullumeelne, ma tean, aga mul pole kahju.
Aga sina?
Ma ei tea.
Danny, mul oli eile väga tore.
Aga see on läinud liiga kiiresti. - Kuula, Evelyn.
Ma olin täna hommikul rannas ja vaatasin päikesetõusu,
ja ma teadsin, et kõik muutub,
et see oli millegi uue algus.
Selles kohas, sel hetkel.
Ja mind ei huvita, mida teised arvavad.
Kuidas ma saan niimoodi mitte tunda?
Sa nagu meeldid mulle.
Kas tõesti?
Sul on lips viltu.
Kõik saab korda.
Kas sul mõni õhureis läbi Oahu oru ka läheb?
Läheb?
Aloha. See on KGMB Honolulus...
sel imepärasel päeval siin paradiisis.
Meil on piisavalt informatsiooni.
Me lähme koju.
Kas sa oled mõelnud sellele, kas sõda meid ka puudutab?
Mitte eriti.
Iga hetk, kui me koos ei ole, siis sa seal üleval treenid selleks.
Jah, ma harjutan hetkedeks nagu see...
Sest mul pole õrna aimugi, kuidas autot liiva seest kätte saada.
Evelyn, kas sa saaksid palun dushiruumist välja tulla?
Sa oled seal juba üle tunni olnud. Evelyn!
Mida sa proovid seal teha? Näha välja nagu mina?
Kas kõik on korras? - Jah.
Mis lahti? Ei sina...
Nad kutsuvad seda vabaks mereks.
Ühtegi tähtsat mereteed ei lähe sealt läbi...
ja võite kogu Aasia sinna matta ja keegi ei saaks teada.
Sealt võivad nad igale poole rünnata.
Meie viimased tabatud signaalid näitavad, et Jaapani sõjajõud
suunduvad lõunasse, Filipiinide ja Kagu-Aasia poole.
Aga kapten Thurmanil mereväeluurest on...
oma teooria kadunud laevade kohta.
Söör, ma usun, et nad üritavad meid tabada seal, kus see on kõige valusam -
Pearl Harbor.
See on umbes 4000 meremiili Jaapanist.
See on mereväele pikk maa aurutada, kapten.
Millel teie teooria põhineb?
See on, mida mina teeksin.
Pole just eriti kindel asitõend, kapten Thurman.
Admiral, kui mul oleks kindlad asitõendid, oleksime juba sõjas.
Söör, me võime lugeda nende diplomaatilist koodi kiiremini, kui nemad trükkida jõuavad.
Kapten Thurmani krüptoloogia meeskond üritab ikka veel murda mereväe koode.
Seanssidel on puuduvaid sõnu ja võltsitud read.
Et krüpteeringutest aru saada,
peame üritama tõlkida seda, mida nad meie arvates üritavad teha.
Tõlkida? Te mõtlesite oletada.
Nad kasutavad oma informeeritud intuitsiooni, söör.
Me oletame. See sarnaneb malemänguga pimedas.
Iga kuulujutt, üksuse liikumine, laeva liikumine, selja sügelus, kananahk -
me pöörame nendele tähelepanu.
Kui ma olin Aasia laevastikus, üritasid kohalikud
probleemist välja tulla, et näha probleemi sisse.
Ma näen rünnakut Pearlile.
See on halvim, mis võib juhtuda.
Löök Pearlile laastaks Vaikse ookeani laevastiku sõjavõime.
Niisiis, söör, te soovitate meil mobiliseerida kogu laevastiku
miljonite dollarite hinnaga,
põhinedes teie selja sügelemise tundele?
Ei, söör. Minu töö on koguda ja tõlkida materjali.
Raskete otsuste tegemine pooliku informatsiooni põhjal
minu piiratud dekodeerimis- võimalustest on teie töö.
Siis murdke see kuradi mereväe kood, kapten, et saaksin parema otsuse teha.
Just nii, söör. Me üritame.
Mõtlen, et kas ei peaks Vaikse ookeani laevastikku täisvalmidusse panema.
Kui "Honolulu Advertiseri" optimism
osutub alusetuks, härrased,
mida teeb siis kindral Short ja armee, et kaitsta minu laevu?
Teie sadamast kümne miili raadiuses on meil hävitajad siin, Wheeleris,
pommitajad Hickam'is ja treeningkeskus Haleiwa's.
Kümme kraadi pakpoordi.
Oleme hiljuti paigaldanud siia radarijaama, mis suudab avastada lennukeid 125 miili kauguselt.
Mis on üks kuu vana, admiral, ja testimata.
Ma olen näinud neid uue radari ekraanipilte, major.
Pole võimalik öelda, kas seal on meie omad, nende omad või parv neetud linde.
Ma tabasin kõne Tokiost kuhugi Pearli lähedale.
Kõne Tokiost. Nad ütlevad, et ei tunne teid.
Halloo?
See on kohalik hambaarst. Ta näeb oma kontorist Pearl Harborit.
"Kas seal on palju meremehi?"
Hambaarst ütleb, et lamedaid laevu ei ole sadamas.
Nad räägivad ilmast.
Ta ei paista teadvat, kes temaga räägib.
Halloo?
Imelik kõne.
Admiral, kas võib teiega omavahel rääkida?
Miks peaks luure kasutama telefoni?
Nad teavad, et me jälgime kõiki rahvusvahelisi liine.
Meie kuulajatele tundus, et see ilmselt polnud kodeeritud kõne.
Tundub nagu keegi Jaapanis nuusib ringi,
küsitleb kohalikkelt elanikkelt meie lennukikandjate asukohta.
See tekitab minus sisemise ärevuse.
Las FBI tegeleb sellega viivitamatult.
Kas me oleme juba selle neetud Jaapani laevastiku leidnud?
Ei, admiral. Baasid otsivad üle kogu Vaikse ookeani.
Nii et kogu laevastik võib Diamond Headi piirata.
Ja meie ei teaks sellest midagi.
Tegutsege.
Ma olen elus.
See oli esimene sõna, mida ma ütlesin.
Ma ju ütlesin, et ma tulen tagasi.
Istu siia.
Kõik on korras.
Sa oled päris. - Jah.
Ma soovisin seda iga päev. - Ma tean. Mina samuti.
Iga sekund, nii väga.
Ma mõtlesin, et sa oled surnud. Nad ütlesid, et sind lasti mere kohal alla.
Jah, lasti küll.
Ma olin ookeanis. Mul oli nii külm.
Ma tundsin sinust puudust.
Mind korjas peale prantsuse kalalaev.
Ma olin okupeeritud Prantsusmaal. Ma ei saanud sõna saata.
Ma räägin sulle kõigest. Ma luban.
Aga minuga on kõik korras ja ma olen nüüd siin.
Ma tahtsin sind lihtsalt näha. Sa oled nii ilus.
Ma armastan sind.
Kõik on korras.
Evelyn, ma olen tagasi.
Kõik on korras. Ma ei jäta sind enam üksi, ma luban.
Rafe, sa surid.
Nii ka mina.
Ma tean, aga ma... Kõik on korras. Ma olen tagasi.
Me oleme koos.
Me oleme ju ikka koos?
Ma ei tea.
Rafe.
Rafe?
Hoia eemale.
Rafe!
Siin Raadio Honolulu. Mängime mõnusat muusikat
mõnusaimal saarel Vaikses ookeanis.
On kena 6. detsember, ilusa muusikaga...
Kui ameeriklased kahtlustavad meie rünnakut,
siis raadiost saaksime seda teada.
Rafe! - Rafe!
Kurat võtaks. Juba läheb!
Päriselu äss!
Äss on ainult viis. Ma tulistasin alla kuus M.E.-d.
Ja ma sain kaks "suitsejat" ka. Nende üle arvet ei peeta.
Loomulikult lasid nad mu enda ka alla, enne kui must jagu said.
Tulid tagasi teiselt poolt rindejoont? Kuidas seal lahingud olid?
Kas sa kartsid? - Üks korraga.
Hästi.
Need Luftwaffe kutid oskavad päris hästi lennata. See pole nagu treening. Nad on...
Danny. - Tead, kõik on taktikas.
Natsid on kiiremad kui sina.
Nii et nad kaovad ära ja nad lähevad pilvede sisse.
Siis nad laskuvad järsult alla sinu poole.
Ja lasevad sind selga, nagu mõned ameeriklasedki.
Gooz, sa vaatad tõelist elusat ässa.
Hästi, las ma annan sulle särgi oma seljast!
Aloha! Võta! - Ma võtan selle vastu!
Teil kõigil on siin päris tore.
Hei, Rafe, me peame rääkima.
Mul pole sinuga midagi rääkida. Võta.
Äkki võtad ühe napsu?
Ma ütlen toosti.
Surmast tagasituleku terviseks.
Mitte kõike seda ma ei oodanud, aga hästi, selline on elu.
Ja mu parima sõbra ning truu sõbra Danny terviseks,
kes teeb siin kodus sõjaponnistusi.
Jah. - Olgu, võtame. - See oli hea.
Sealt, kust mina tulen, kui keegi ütleb sulle toosti,
ja sa ei joo, see juba ütleb midagi.
Olgu, Rafe, kui see nii peab olema.
Sinu terviseks. - Te vist peate natuke omavahel olema.
Ei. Seda küll mitte, Red. Ole nüüd.
Mida sa räägid? Ei, ei, ei. Me siin tähistame.
Mina seal võitlen.
Saan peaaegu surma.
Mu sõber Danny siin, kaitseb mu huve.
Te kõik teate, et Danny oli piisavalt hea, et vaatas mu tüdruku järele, kui ma ära olin.
Me arvasime, et sa oled surnud, Rafe. Ja see masendas meid mõlemaid.
Me üritasime lihtsalt oma eludega edasi minna.
Elu on tore. Kas pole nii, Danny?
Sa oled halb purjutaja. Oled alati olnud.
Jah. Ja sina oled vilets sõber. See on uus arendus.
Sa jätsid ta siia, et kellegi teise sõda sõdida.
Ja sa tahtsid olla kindel, et mina kaasa ei tuleks, ja me arvasime, et sa oled surnud!
Ma peaaegu suringi, sa väike litapoeg.
Ta nägu oli viimane, mis mu silme eest läbi lipsas.
Nii et ära seisa siin ja jutusta mulle nagu kõik oleks korras!
Jah, Rafe, ma jäin siia.
Ma jäin siia ja sina ise organiseerisid selle, ja paar asja muutus.
Ma loodan, et sa sellega harjud. - Ah et mina pean sellega harjuma.
Jah. - Olgu.
Vaatame, kuidas ma sellega harjun.
Harju sellega, poiss.
Ja see oli veel mu vasaku käega.
Möll Hula-la's! Saatke SP-d!
Sa kutsusid mind viletsaks sõbraks?
Kurat!
Tule!
Lähme võtame nad kinni! - Liigutage!
Nad pistavad meid kartsa. Lähme.
Sõjaüksus on Pearl Harborist 320 miili põhja suunas.
Kaalul on meie impeeriumi tõus ja langus.
Kurat küll.
Rafe, sa oled mu ainus perekond.
Kui sa olid ära, olin ma üksikum kui kunagi varem.
Temale samamoodi.
Issand, nüüd sa küll murrad mu südame.
Kui sa ei oleks läinud, poleks midagi sellist juhtunud.
See on siis vist minu viga?
Kurat küll, Rafe.
Ma tean, et on olemas mingi võimalus...
et me saaks oma asjad niimoodi lahendatud...
et asjad oleks meie vahel korras.
Ma lihtsalt ei tea, kuidas need võiks olla endised.
Austatud isa.
Ma lähen nüüd oma missiooni ja saatust täide viima.
Ma loodan, et see on saatus, mis toob meie perele uhkust.
Ja kui see nõuab minu elu...
siis ma ohverdan selle meeleldi, et olla oma rahva hea teener.
Mul on siin suur udu.
See on liiga suur, et need oleks lennukid, õigus?
Kas sa tõesti tahad seda teha? Ratsu lööb ratsu viie.
Kõmaki! Vale lüke.
Leitnant! Radaril on suur, kirdest sissetulev liikumine.
Oota.
Rahune. Need on mandrilt tulevad B-17-ned.
Muretsemiseks pole põhjust.
Kuradi palju B-17-neid.
Hea löök, Hot.
See peab nüüd küll hea olema, komandör.
Üks meie hävitaja teatab tule avamisest ja vaenlase allveelaeva uputamisest,
mis üritas siseneda Pearl Harborisse 06:53.
On 7:20. - Meil on viivitused dekoodriga, admiral.
Saada see Washingtoni. Kutsuge staap kokku.
"Ebaõnnestumine.
Rahukõnelused kasutud."
Thurman siin. Tokio teatab oma Washingtoni saatkonda.
"Lõpetage dekodeerimismasina kasutamine ja hävitage viivitamatult.
Erilist rõhku pange tähtsate osade hävitamisele." Kas saite aru? Ootan kinnitust.
Admiral, mereväeluure tabas ülekande Tokiost
Jaapani saatkonda Washingtonis,
mis käsib neil dekodeerimismasinad lammutada
ja põletada kõik salajased dokumendid.
Jaapanlased ootavad sõda.
Kas meie peaks?
Me oleme valmistanud üllatuse.
Jaapanlaste agressiooni oht igast suunast.
"Purunenud suhted. Sõjategevus vältimatu." Aga kus?
Oled sa kunagi kakluse kaotanud, Miller?
Mul on siiani vedanud, kapten.
Ma olen kuulnud, et see pole ainult vedamine.
Laev on sinu üle uhke, poja.
Mis kuradi pärast peab merevägi pühapäeva varahommikul harjutusi tegema?
Pikali!
Lähme! Lähme!
Ma olen mereväe ringvaatest ja ühte ma teile ütlen! Need pole mereväe lennukid!
Meid pommitatakse! Meid pommitatakse! Üles! Üles!
Kõik lahinpositsioonidele.
Jeesus Kristus!
Kõik lahingpositsioonidele! - Jälle see nõme drill.
Mis kurat see veel oli?
See on pomm! - Läks! Läks! Läks!
Litapo...
Andke mulle mootoriruum!
Mu jumal.
Varjuda!
Teade lahinpositsioonidele! Mehitada ja valmis olla! - Mehitage lahinpositsioonid.
Lahingpositsioonidele!
See pole mingi pask! Nad uputasid Arizona!
Peastaap! Peastaap! - Kiiremini! Kiiremini!
Kõik lahingpositsioonidele! See pole drill!
Japside lennukid!
Näevad japside moodi välja.
Ma ei teadnudki, et japsid meile hammast ihuvad.
Danny, vii mind ainult lennukisse.
Püha müristus!
Mu jumal! See on hea salvestis. Kas sa nägid seda?
Püha lehm!
Ma loodan, et lennuväli veel alles on.
Vaata. Nii palju.
Kõik haiglasse!
Miks see merevägi alati meil sumistab?
Jää vait, Red!
Oh, mees, ole nüüd. - Red, on veel nii vara.
Japsid on siin!
Mida kuradit? - Lähme! Lähme!
Jookske! Jookske!
Japsid! - Pikali!
Varjuda! - Kiiremini!
Peastaap! - Velskrid sillale. - Jah, kapten.
Parandaja ütles, et pakpoordi kolmas dekk on üleujutatud!
Vaata ette!
Püsti! Püsti, te argpüksid! Dekile ja võitlema! Liigutage!
Sissetulev! - Varjuda!
Mu jumal!
Sain teid kätte, kapten. - Anna raadiosse õhuhäire!
Alustage vigastuste kontrolli!
Leia minu asetäitja! Käsi tal juhtimine enda peale võtta!
Ja veendu, et kuulipildurid... - Kõik on seal, kus nad olema peavad, kapten.
Sa treenisid meid hästi.
Kapten?
Mu jumal!
Kuulipildujate taha!
Võta 50-se laskemoon! Võta see 50-nene!
Me peame selle asja tööle saama!
Lennukitesse!
Lähme! Lähme!
Võta kütus. - Appi!
Tule! Pikali!
Pikali! Pikali!
Tule!
Pikali!
Danny, vii mind lennukisse.
Tule!
Tooge moona juurde! Peame kedagi kuulipildujate taha saama!
Söör! Kapten ütles, et te võtate juhtimise üle, söör!
Meil on moona juurde vaja! Kohe!
Saada moona viie-tollistele.
Meedik!
No tule!
Tule siia, sa sumisev libu!
Jah!
Mul on arsti vaja! Aidake keegi!
Hinga sügavalt sisse! Noh! Hinga!
Lähme lattu!
Viime kõik välja!
Lennukid tulevad!
Lõika nad lahti!
Liigutage! Liigutage! Võtke nad akende juurest ära!
Seina äärde!
Madratsid! Pane nad seina äärde!
Varjuda!
Kas kõik on terved? - Seista saad?
Aita nad välja!
Tuli seis! - Minge kuulipildujate juurde! Kiirustage!
Hoia madalale, Danny!
Earl! - Siin Walker.
Meil on kohe tangitud ja laetud lennukeid vaja!
Mis seal väljas toimub? - Danny, mis müra see on?
Kas te lasete relvasi sisse?
Ma arvan, et II Maailmasõda hakkas just.
Pikali!
Billy! - Jookse!
Pomm!
See ei lõhke.
Pikali!
Danny! Danny, kõik korras? - Kõik korras!
Tule! Lähme! Lähme! Gooz, tule nüüd!
Me upume! Me upume!
Jääge kokku! Pange luugid kinni!
Ma ei oska ujuda! - Hoia kinni!
Joe! Lähme! Lähme!
Tulge! - Lähme siit minema! Minge autosse!
Eest ära! Eest ära!
Kuhu me lähme? - Meil on väike mehaanikute hoovõturada siin lähedal.
Pole veel löögi alla sattunud.
Hävitajad kella kuues!
Põika kõrvale!
Me oleme lõksus.
Proovi ust!
Mu jumal! Ma jään alla! Ma jään alla!
See imeb mind tagasi! - Hoovus on liiga tugev!
Vaata ette! Nad tulistavad meid ikka veel!
Ma ei taha surra! Ma ei taha surra! Ma ei taha surra!
Ongi kõik. - Appi! Me ei saa välja!
Kui hull?
See pole ikka veel läbi, söör.
Terve laevastik ankrus.
Mu jumal. Mu jumal.
Barbara, täida kõik süstlad morfiiniga!
Pange nad kööki!
Kuulete mind? Pange nad kööki!
Sinna! Sinna!
Halb kaela haav siin! Meil on jube kaelahaav! - Kirurgia!
Me peame ta kirurgiasse saama!
Mu jumal. Siia!
Ta jookseb ikka veel verd. Anna mulle veel üks klamber.
Kiiremini! Klamber! Anna mulle klamber!
Kiiresti!
Anna mulle teine klamber. Anna mulle teine nõel.
Mu jumal! Andke andeks! - Kiirusta!
Doktor! - Siin!
Kas ma suren? Kas ma suren?
Õde!
Ärge jätke mind! - Doktor, tulge siia!
Ma hoian sõrmedega arterit kinni.
Doktor, mis teil vaja läheb?
Doktor, keskenduge. Vaadake mulle otsa. Mis teil vaja läheb?
Klambrit. - Klamber.
Siin. Vaata mulle otsa.
Kõik saab korda. Kõik saab korda.
Me pommitasime lahinglaevade rivi ja tähtsamaid lennuvälju.
Nüüd me peame ründama väiksemaid lennuvälju.
Mul on rohkem laskemoona vaja! Mul on rohkem moona vaja, daamid!
Mul on moona vaja!
Earl! Ka jõudsid valmis? - Jah, enam-vähem, aga...
Pikali! Pikali! - Kurat! Varjuda!
Mu jumal! Earl, tule sisse!
Seersant, nad tulevad ringiga tagasi, meil on pumbast rohkemat vaja.
On sul veel relvi ja moona, mida saaks kattetulena kasutada?
Jah, selles relvaaidas!
Tulge! Liigutage!
Anna mulle relv, kurat!
Sa ütlesid, et lennukid on enam-vähem valmis "aga". Aga mida?
See on maas, see on katki, see on pask. Mul on neli järel.
Üks on valmis, kahel on vaja moona, ühel on vaja kütust.
Liigume. Koguneme punkris.
Pikali! Pikali!
Olgu, Anthony, Red...
Teie jääte siia ja võtate 50-kaliibrise.
Gooz, sina lähed järgmisse punkrisse ja annad kattetuld.
Lennukid!
Kas me peaks tulistama?
Jääge maha! Jääge maha! Ei. Tuli seis, kurat võtaks!
Püsige paigal. Keegi ei tulista.
Nad ei tea, et me siin oleme.
Jääge peitu. - Me võime tulistada. - Ei, ei, ei, kurat võtaks.
Nad ei tea, et me siin oleme. Püsige paigal. Ärge tulistage.
Mu jumal.
Ma ei näe suurtükke. Ma arvan, et nad lähevad koju.
Ei, nad tulevad tagasi. Meil on ikka veel lennukid maas.
Olgu, piloodid, kuulake. Tõuske nii kiiresti õhku kui võimalik.
Ärge jääge ootama kuni lõppu jõuate.
Kui õhku saate, jääge madalale ehitiste vahele.
Kui näete mõnda hävitajat sabas, püüdke ta maha raputada. Ärge tarduge.
Olgu? Ainult liikuge. Me üritame nad ära lahutada.
Nii saame nad ükshaaval alla võtta. - Olgu.
P-40-ned ei ole kiiremad kui Zero'd, ärge üritagegi.
Me peame nad lihtsalt üle lendama.
Ma näen kõrgpommitajaid. Nad lasevad selle angaari laiali.
Võta 50-nene! Liigutage! - Olgu!
Liigutage! Liigutage!
Hävitajad!
Varjuda! Varjuda!
Varjuge! Varjuge!
Pikali! Pikali! - Gooz, Danny, tulge!
Danny!
Tule! Tule, semu!
Jäta ta! Ta on surnud! Ta on surnud!
Nad materdavad meid. Minge lennukitesse! Lähme!
Läks! Läks! Läks!
Danny, jookseme! - Red, Anthony, lähme!
Aita mind! Aita mind!
Lähme Anthony!
Koputa nad surnuks. - Mine sisse. Pane need pähe.
Nad tulevad ringiga, poisid!
Red, kao siit minema, kurat võtaks! Ma saan hakkama! Mine!
Noh, lähme.
Joe, tule eest! - Ma ruleerin! Ma ruleerin!
Puhas, puhas! Mine!
Lennukid!
Aita mind, kurat!
Joe, sul on kolm hävitajat seljas! Sul on kolm hävitajat kella kuues!
Pööra! Pööra!
Mu jumal!
Kuradi pask. - Mis sa teed? Hakka minema! Liigu!
Danny, pane see käima ja kobi õhku.
Must pole suurt kasu ilma tüürimeheta.
Mul on sind vaja. - Ma järgnen sulle.
Teeme ära!
Läheb napiks, Rafe. Läheb napiks.
Rafe, ma pole kindel, kas meil on piisavalt stardirada!
Kogu oma stardikiirus üles, enne kui lahkud mullapinnalt!
Ära tardu. Ära tardu.
Ma ei usu, et sellest üle saan.
Üles! Üles!
Me tegime seda! Olen üleval!
Meil on hävitajad sabas, Rafe!
Kui paljusid sa näed seal?
Meil on viis kella kuues!
Mine alla, Danny! Kohe!
Me peame nad lahutama, Danny.
Mine vasakule, ma lähen paremale.
Earl, pane paar kuulipildujat sellesse torni seal!
Olgu. Lähme! Minge veokasse! Minu järel!
Danny, mul on kolm kella kuues!
Seis! Seis! Lähme! Liiguta ennast, Red.
Lähme! - Anna mulle 50-nene!
Lähme! Lähme!
Mul on ikka veel kaks sabas, Rafe.
Varjuda!
Litapoeg!
Ei!
Earl, kas sa kuuled mind? Vii need kuulipildujad torni!
Torni jah. Minna on kümme korrust. See on pikk litapoeg.
Rafe, nad on mul kannul. Ma ei saa neid maha raputada!
Danny, mul on ikka veel kolm tükki sabas.
Jätka kiigutamist! Ära anna neile võimalust! - Ma ei suuda neid maha raputada, Rafe.
Kurat küll.
Danny, mängime nende japsi-jobudega jänest.
Olgu. Olen sinuga.
Jeesus!
Ma tulen sinu suunas, Rafe. - Ära murdu enne, kui sulle ütlen. Oota.
Mitte veel. Mitte veel!
Tule! Tule!
Mine vasakule, nüüd!
Saime nad maha!
Pane sinna!
Laadige see.
Me oleme torni tipus.
Earl, mul on üks sabas. Ma toon ta sinu juurde.
Ta tuleb ringiga! Ta tuleb ringiga! Anname sellele japsi tolgusele!
Oodake. Oodake. Sealt ta tuleb.
Parem ole valmis, kui ma sealt läbi lendan.
Oodake.
Tuld!
Hästi lastud, poisid.
Hea töö, Earl.
Lähme nüüd lahinglaevade rivvi. - Ma olen sinuga.
Lähme teeme veidi tööd.
Ma lähen neile järgi.
Rafe, ma sain ta maha!
P-40-ned! - Jah!
Nad põgenevad pilvedesse! Me ei või lasta neil litapoegadel koju minna!
Kuidas sulle meeldib, kui keegi vastu ka laseb?
Nüüd olen su tagumikus.
Danny, sain ühe maha!
Tule!
Tule nüüd!
Jää sinna! Jää sinna!
Sain su kätte, litapoeg!
Kolonel Fuchida kannab ette:
"Tohutu võit. Palju laevu on hävitatud."
350 väljalennanud lennukist kaotasime ainult 29.
Me oleme valmistunud kolmanda laine väljasaatmiseks, admiral.
Meil pole enam üllatuse eelist.
Me kutsume kolmanda laine tagasi.
Admiral!
Kes teid lendama õpetas, leitnant?
Tema.
Bobby, ma tean, et on raske, aga ära rabele.
Ma pean amputeerima! - Sa ei sure!
Sandra, meil saab morfiin otsa. Sa pead...
Sa pead nad ära märgistama, leia midagi, millega märkida,
et me näeks, kellele on juba morfiini antud.
Räägi mulle oma laevast. Mis laevast sa oled?
See ei kirjuta. See... Ev, on sul markerit? - Ei ole.
Kasuta mu huulepulka. Pane M morfiinile.
Evelyn. Me vajame soonesulgurit! - Soonesulgurit?
Kus klambrid on? Kiirusta.
Rohkem pole.
Evelyn. - Näe. Kasuta seda. - Sa pead välja minema.
Seal on liiga palju, et neid aidata. Sa pead nad ära sortima.
Too sisse ainult need, keda on võimalik päästa. Said aru?
Ma ei saa. - Ei, palun tee seda!
Ma tahan, et sa seda teeksid! Mine! Mine!
Ära kedagi märgistamata sisse lase. - Tagasi!
Ma ütlesin, tagasi! - Jääge välja. Hoia neid väljas.
Oota siin. - Ära puutu mind, japs! Korista oma käed!
Tema on kriitiline. Pane ta kriitilisse. - Hoidke ta minust eemale!
Kriitiline ette poole!
Kui halb mu olukord on?
Sinuga saab kõik korda, kullake. - Ma ei taha surra! - Sinuga saab kõik korda.
Sa ei sure, kullake.
Anna talle piisavalt morfiini, et ta ennast mugavalt tunneks. Ta ei pea vastu.
Pange kriitilised ette. Andke talle morfiini. Viige ta sinna.
Viige põlenud puude alla. - Ma just leidsin ta.
Ta vist ei hinga. - Ei, ta on surnud. Viige ta...
Ei. - Jumal küll!
Oled sa kindel, Ev? Kontrolli veelkord, et oleks kindel.
Ta on surnud, Sandra, ta on surnud. Viige ta sinna.
Sa pead enne kindel olema... - Ta on surnud. Mine tagasi tööle.
Mine tagasi tööle, Sandra.
Ma ei tea, mida teha.
Admiral?
Washingtonist.
Jaapanlaste rünnak osutus möödapääsmatuks.
Nad jäid ainult tunni hiljaks.
Õnnitlen.
Kardan, et kõik, mis me suutsime, oli uinuva hiiglase äratamine.
Kuidas me aidata saame? - Meil on verd vaja. Tulge.
Pea meeles, poeg. Hoia kinni oma usust.
"Täna oled sa minuga paradiisis." Ära karda.
Ära karda, poeg.
Sa oled tõeliselt õnnistatud. Tõeliselt õnnistatud.
Sa sured armulikus seisundis.
Pea meeles, vaev on ajutine, kuid hiilgus igavene.
Hoia kinni oma usust, mu poeg.
Sa oled peagi koos jumala, kõigi pühakute ja kõigi inglitega.
Ma vabastan sind sinu pattudest, isa,
poja ja püha vaimu nimel.
Innomine patris etfili, etspiritus sancti.
Aamen.
Mine jumalaga, mu poeg.
Meil on igal pool sadamas mehed lõksus.
Me vajame abi igalt ühelt, kes suudab liikuda.
Viige meid siit ära! - Appi!
Keegi on siin sees! Saada keegi siia alla.
Nad lõikavad läbi! - Jah!
Aidake meid siit välja!
Ma kuulen kedagi! Saatke siia kedagi!
Tõmba!
Aidake meid välja! - See läheb vett täis!
Tooge õhuvoolik siia!
Aidake meid! Kiiresti! - Õhuvoolik!
Kuidas me aidata saame?
See ei lõika kiiremini!
Lõika nad välja!
Eile...
7. detsembril 1941...
Kurikuulus kuupäev, mil
Ameerika Ühendriike rünnati äkitselt ja kaalutletult,
merelt ja õhust,
Jaapani Impeeriumi poolt.
On ilmselge, et rünnaku planeerimine
algas mitmed nädalad tagasi.
Vahepealse aja jooksul
oli Jaapani valitsus kaalutletult otsinud
võimalust, et tüssata Ameerika Ühendriike
valetunnistustega ja lootuse väljendamisega
kestvale rahule.
Eilne rünnak Hawaii saartele
põhjustas tõsiseid kahjustusi Ameerika sõjajõududele.
Ma teatan teile kahetsusega, et üle 3000 ameeriklase
on oma elu kaotanud.
Pole tähtis, kui kaua võib meil aega võtta
sellest ettekavatsetud invasioonist üle saada...
Ameeriklased oma õigluse jõuga,
võitlevad läbi,
täieliku võiduni.
Seetõttu,
Jaapani argpükslikule provotseerimata rünnakule,
palun ma kongressi kuulutada välja sõjaseisukord.
Kas on tõsi,
et mehed on ikka veel elusalt lõksus Arizonal?
Me kuuleme koputusi laevakere seest.
Oleme teinud kõik, et neid kätte saada, kuid nad on 12 m allpool veepinda.
Meid on treenitud mõtlema, et me oleme võitmatud.
Ja nüüd on meie uhkeimad laevad hävitatud
vaenlase poolt, keda me pidasime kehvemaks.
Me oleme köide pandud, härrased.
Just sellepärast me peame kohe ründama.
Me planeerime rünnakut Marshalli ja Gilberti saartele, söör, et hoida meie...
Ma räägin siin Jaapani südame ründamist, nagu nemad ründasid meid.
Hr president, nad tabasid Pearl Harborit ootamatult,
kuna me eirasime fakte.
Seekord me ei saa neid uuesti ignoreerida.
Armee õhujõududel on küll kaugpommitajad, aga pole kohta nende väljasaatmiseks.
Midway saared on liiga kaugel, ja Venemaa
ei luba sealt rünnakut korraldada.
Admiral? - Mereväe lennukid on väikesed.
Nende kandevõime on väike ja lühike lennuulatus.
Me peame saama nad mõnesaja miili kaugusele Jaapanist.
Ja seetõttu riskime oma lennuki- kandjatega, ja kui me nad kaotame,
pole meil enam mingit kaitset sissetungi eest.
Kas keegi siit ruumist
arvab, et on võimalik võita ilma ohtu sattumata?
Me oleme sõjas. Muidugi on riskid.
Kuid arvestage riskiga, hr president.
Kui jaapanlased praegu sisse tungivad,
võivad nad murda Chicagoni välja, enne kui me suudame nad peatada.
Härrased.
Enamus teist ei tundnud mind siis, kui ma sain veel oma jalgu kasutada.
Ma olin tugev, uhke ja jultunud.
Nüüd ma imestan igal oma elutunnil,
miks jumal pani mind sellese tooli.
Aga kui ma näen oma kaasmaalaste silmis kaotust,
teie silmis praegu, hakkan ma mõtlema, et võibolla murdis ta mind maha
nendeks puhkudeks, kus meile kõigile peab meenutama, kes me tegelikult oleme.
Et me ei anna alla ja me ei loobu.
Hr president, kogu oma austuse juures, söör.
See, mida te palute, ei ole võimalik.
Hr president! - Minge tagasi, George! Minge tagasi!
Ärge öelge mulle,
et see ei ole võimalik.
Jaapan jätkab oma sõjalist vallutusretke Vaikses Ookeanis.
Aga kodus on miljonid Ameerika töölised
ühinenud, pannes tehased tööle, et kätte maksta Pearl Harbori eest.
Hr president, ma arvan, et meil on idee jaapanlaste pommitamiseks.
Söör, see on riskantne, aga jõuline.
Kes teie olete? - Mina, söör?
Kapten Low, hr president.
Ta on allveelaevalt. See on tema idee, söör.
Mulle meeldivad allveelaeva komandörid.
Neil pole aega paska ajada, ja minul samuti.
Andke tuld, härrased.
Ja kus on siis jumal?
Meie vaenlased usuvad, et jumalik hingus kaitseb neid.
Aga me näeme oma sõpru siin meie ees lebamas...
Hei, kapten.
Leitnandid Rafe McCawley, Daniel Walker? - Major.
Te mõlemad lähete Ühendriikidesse. Lend on kahe tunni pärast.
Mispärast, söör?
Küsige kolonel Doolittle'i käest.
Jah, söör.
Pakid.
Käsk.
Mis sorti käsk?
Ülisalajast sorti.
Ohtlikku sorti.
Ma ei leia Dannyt.
Kas sa sellepärast tulid? Dannyt otsima?
Ilmselt jätab ta oma üksusega hüvasti. Me oleme Doolittle'i juurde määratud.
Ma ei otsinud Dannyt.
Ma ei tahtnud, et sa lahkud ilma, et sa mõistaksid midagi.
Jah. Sa ei pea mulle midagi selgitama.
Ma pean, sest sa käitud nagu ma poleks sind armastanud.
Evelyn, sinu armastamine hoidis mind elus.
Ma oleks pidanud seal surema.
Kui ma olin seal vees, tegin ma jumalaga tehingu.
Ma ütlesin, et mul on kahju.
Ma ütlesin talle, et tean, kui loll ma olin, kui su jätsin,
et sinna minna ja kangelane olla.
Ja ma lubasin, et ma ei palu enam kunagi midagi,
kui ma vaid saaks sind üks kordki näha.
Tead mida?
See oli seda väärt.
Sa hoidsid mind elus, Evelyn. Sa tõid mu koju.
Niisiis seisan ma oma tehinguga silmitsi.
Ma kõnnin minema ja ei palu sinult midagi.
Aga ma tahan ainult teada, miks?
Ütle mulle ainult seda, palun! Ütle, miks.
Rafe, ma olen rase.
Mu jumal.
Ma ei teadnud enne, kui sa tagasi tulid.
Ja siis juhtus kõik see.
Ma pole Dannyle veel öelnud.
Ma ei taha, et ta teaks.
Ta peab ainult mõtlema, kuidas see missioon lõpule viia ja elusalt tagasi tulla.
Rafe, ma tahtsin meile vaid kodu
ja koos vananeda, aga elu ei küsinud kunagi, mida ma tahan.
Nüüd annan ma Dannyle kogu oma südame,
aga ma arvan, et ei vaata ühtegi päikeseloojangut ilma, et sinule mõtleks.
Ma armastan sind terve elu.
Pardal näeme.
Tead, ainuke asi, mis mind hirmutab,
on see, et sa võid teda rohkem armastada kui mind.
Ma armastan sind, Danny.
Ja ma ootan sind siin kuni sa tagasi tuled.
Järgnege mulle.
Kolonel.
Õnnitlused ametikõrgenduse puhul, söör. - Ma kuulsin, mis te tegite.
Me võime seda selgitada, söör.
Mida selgitada?
Mida iganes te meie kohta kuulsite, söör.
Kas peate silmas hulasärke, milles te lendasite?
Või seitset lennukit, mille te alla tulistasite?
Te olete mõlemad Hõbetähe kandidaadid
ja olete ülendatud kapteniks.
On see hea uudis, söör, või...
Te olete ainsad piloodid, kes on lahingu kogemustega.
Mul on teid missiooni jaoks vaja, mis kästi mul komplekteerida.
Teate, mis tähendab ülisalajane? - Jah, söör.
See on seda sorti missioon, kus saab medaleid.
Kuid nad saadavad need teie lähedastele.
Ülisalajane tähendab, et sa treenid millegi jaoks,
mida pole varem lennunduses tehtud
ja sa lähed teadmata, kuhu sa lähed.
Te teete seda sellise teadmisega, või siis üldse mitte.
Mina lähen, söör.
Mina lähen ka, söör.
Muide, McCawley, britid saatsid selle siia.
Need on teie isiklikud tulemused. - Tänan, söör.
Ainult ühte ma tahaks teile veel öelda.
Jätke oma neetud hulasärgid koju.
Kallis Rafe, on nii imelik sinust eemal olla,
aga sa pead seda teadma: iga õhtu...
Olen sind igalt poolt otsinud.
Danny, see...
See pole aeg, kus jätta asjad ütlemata.
Me peame faktidele näkku vaatama.
On fakt, et me mõlemad armastame ühte naist.
Tead, ta on esimene tüdruk, kelle suhtes ma niimoodi tunnen, Rafe.
Ma ei saanud sinna midagi parata nagu sinagi.
Siiski on see teistmoodi, Danny.
Evelyn juba kaotas mehe, keda ta armastas. Ma ei taha, et see veelkord juhtuks.
Meiesugustel pole valikut. See on sõda.
Ta teab seda.
Danny, ära tee seda. Ära mine sellele missioonile.
Sul pole midagi tõestada.
Sa oled üritanud kaitsta mind juba väiksest peale.
Jah, sul paistab seda aeg-ajalt vaja minevat.
3. märts, 1942
Missioon, millele ma vajan vabatahtlikke, on äärmiselt ohtlik.
Vaadake oma kõrval seisvaid mehi.
On tõenäoline, et järgneva kuue nädala jooksul...
sina või tema...
on surnud.
Kes on piisavalt vapper, et seda aktsepteerida...
astuge samm ette.
Teie vanaemagi saaks B-25-e miilisel stardirajal õhku.
Mina õpetan teid tegema seda 142 meetriga.
Sest 143-ndal meetril...
olete te surnud.
Ja kui te ta õhku saate, peate õppima temaga lendama nagu hävitajaga...
üheksa meetrit maapinnast.
Tervitage leitnant Jack Richardsi, mereväe lennukitööstusest.
Tema aitab meil neid pakse daame kergemaks teha.
Viska see prügiurn välja. Näed seda pommisihikut? Saa tast lahti.
Kolonel, ta on hull. - Daam on paks! - Kuulake teda.
See on paks daam. Meie tahame kondist daami.
Maksimum võimsus!
Tõuse! Tõuse! Tõuse!
Kurat! - Kurat!
Nad sõidavad sellest joonest kogu aeg üle.
Võibolla on see missioon halb mõte. - Ei, nad on liiga rasked. Me peame äärmuslikuks minema.
Need soomusplaadid peavad kaduma.
Ma olen kindel. Ma olen kindel. Vabane tast nagu seelikust, poja. - Pidurid lahti!
Tõuse! Tõuse! Tõuse!
Jumal! - Pane nüüd kõik joone juurde!
Näitame neile poistele, kuidas asjad käivad!
Noh! Maksimum võimsus!
Noh, kui tema hakkama saab...
2. aprill, 1942 USS Hornet
Härrased, ma võin teile nüüd öelda, et me läheme Tokiosse.
Ja me pommitame seda.
See tuleb isikliku palvena president Rooseveltilt.
Merevägi hiilib meid umbes 400 miili kaugusele Jaapani rannikust ja me stardime sealt.
Kas seda on üldse kunagi tehtud? Startida armee pommitajatega lennukikandjalt?
Ei.
Olgu.
Veel küsimusi? - Söör...
kas on üldse võimalik maanduda B-25-ga lennukikandja dekil?
Sel pole mingit tähtsust.
Niipea, kui me õhku tõuseme, suundub emalaev tagasi Hawaiile.
Aga kui emalaevad suunduvad koju, kuhu me siis maandume?
Mul on üks lause, mis ma tahan, et te meelde jätaksite.
See tähendab "Ma olen ameeriklane."
Hiina keeles.
Kergemaks nüüd küll ei lähe. See on 90 cm lühem kui harjutusrajal.
Semud? - Söör.
Söör.
Mereväe juhataja andis need mulle. - Mis need on?
Sõpruse medalid, mille jaapanlased andsid meile, kui teesklesid, et rahu tahavad.
Mida nad tahavad, et te nendega teeksite, söör? - Me seome need pommi külge ja anname tagasi.
Mis teoksil? - Meil on ainult 16 lennukit.
Jah?
Kui japsid meid ründasid, oli neid üle kolmesaja.
Kui palju me üldse suudame midagi muuta?
Asi pole selles, et kardaksime. Võime selle käigus surma saada ja tahaks teada, mille heaks see oli.
Pearlis virutasid nad meile sepavasaraga.
See rünnak, isegi kui me läbi pääseme...
oleks see kõigest nõelapiste.
Aga see oleks täpselt nende südamesse.
Võit kuulub neile, kes sellesse rohkem usuvad ja usuvad kõige kauem.
Meie usume. Ja me paneme Ameerika ka uskuma.
Kolonel! Mul on teid korraks vaja.
Vabandage, major Jacson. - Jah. - Kas te mäletate mind?
Oh muidugi. Andke andeks. Ma tahtsin teid tänada.
Võibolla te saate.
Kui hakkab uudiseid tulema nende poiste kohta Doolittle'i üksuses...
Tahan ma olla juhtimispunktis. - Vabandage.
Ma ei tea, millest te räägite.
Kuidas kurat te sellest missioonist teate, leitnant?
Kutsume seda hooletuks paljastuseks.
Te tahate öelda, et mõni lennupoiss, kellega te käite, paotas suud.
Tegelikult on asi kahes piloodis.
Ma tean, et nad lähevad suurde ohtu.
Ma tahan lihtsalt kohal olla, kui tuleb uudis nende käekäigust.
Enamus ohvitsere paneks teid kartsa.
Enamik õdesid oleks läinud kellegi teise juurde, selle asemel, et oma näppe teie arteris hoida.
Ma ei luba teile midagi.
Red, arvad, et nad valisid meid sellepärast, et oleme noored ja lollid?
Ole nüüd, Gooz. Me oleme mõõga tipp.
Et austada oma reisi Jaapanisse, tõin ma mõned võidusigarid!
Jah, võidusigarid! Võta.
Pange see oma põue taskusse, südame kõrvale.
Tead, Jack, me võibolla kaotame selle lahingu, aga me võidame sõja.
Tead, kuidas ma tean? - Ei.
Nemad.
Sest nad on haruldased.
Ja sellistel aegadel, sa näed neid
astumas ette.
Pole midagi tugevamat kui vabatahtliku süda, Jack.
Minu sõbrad sõjaministeeriumis ei taha, et ma seda rünnakut juhiksin,
sest ma olevat liiga väärtuslik.
Nad ei taha mind lendama meestega, kelle mina olen valinud...
kelle mina olen läbi närinud, vannutanud, piirideni lükanud...
ja kelle austuse ma olen saavutanud.
Nad tahavad, et ma seisaks dekil ja lehvitaks teile. Mina seda asja nii ei näe.
Nii et ma lähen teiega.
Me stardime homme pealelõunal, viskame pommid alla ja suundume Hiinasse.
Meie ülesandeks on tabada sõjalisi sihtmärke, lennuki- ja tankitehaseid.
Kolonel...
te andsite meile suundmajakad, aga te ütlesite ka, et Hiina on Jaapani üksustega üle ujutatud.
Mida me siis teeme, kui majakad on välja lülitatud?
Tooge nad alla, kuidas oskate, ja tehke oma parim, et vältida kinnipüüdmist.
Mida me siis teeme, kui lennukid on vigastatud ja me peame Jaapani kohal välja hüppama?
Ma ei saa teile öelda, mida sellises situatsioonis teha.
Mida teie teeksite, kolonel?
Ma pole vangiks loodud.
Nii et ma laseks oma meeskonnal alla hüpata.
Ma leiaks võimalikult magusa sõjalise objekti...
ja juhiks oma lennuki selle keskele.
Aga see olen ainult mina.
Ma olen 45 aastat vana. Ma olen vana mees.
Teil on terve elu alles ees.
See, mida te teete, on teie enda otsustada.
Missioon algab paari tunni pärast.
Sina jääd siia.
Jää siia. Ära räägi nendega. Nemad ei räägi sinuga.
Teeskle, et trükid informatsiooni, mis me teile saadame. Ongi kõik.
Siin on Vaeslaps Annie, raadio Tokiost...
kõigile üksildastele lõuna Vaikses ookeanis.
Vaata ette. Vaenlane saab su kätte. - Võibolla on tal õigus.
Japside ülekanne! Japside ülekanne!
Kapten, radaril on jaapanlaste patrulllaevad 400 meetri kaugusel.
Kui kaugel? - 400 meetrit ja lähenevad, söör.
Richards! Japsid! 400 meetrit. Liigutage.
Admiral Halsey käsib ristlejatel tule avada!
Me peame need japside laevad uputama enne, kui nad meie asukoha reedavad.
Mine peastaapi!
Mu jumal.
See ei tähenda head.
Kõik lahingpositsioonidele!
Japsid, miili kaugusel! Nad teatasid meie asukoha!
Me pidime startima 400 miili kaugusel. Kui kaugel me praegu oleme?
624 miili.
Jeesus! - Mida sa plaanid teha?
624 miili...
Ma ei tea, kolonel...
Ma ei tea, kas lennukitel on piisavalt kütust, et Hiinasse jõuda.
Kohe. Me stardime kohe!
Armee piloodid, mehitage oma lennukid!
Mehitage oma lennukid!
Nad tulistavad millegi pihta.
Kolonel, me oleme liiga kaugel, et see õnnestuks.
Nendel lennukitel on rohkem kütust vaja, aga kui nad on liiga rasked, siis nad ei saa dekilt õhku.
Kuula. Ma tahan, et sa võtaksid sellelt lennukilt kõik, mida vaja ei lähe, ja kohe.
Alustage valmistumist. Liigutage!
Lisage kümme kanistrit kütet igale lennukile.
Igale lennukile!
Liigutage! Liigutage! - Kiiresti ülesse!
Visake need kohvrid minema!
Milline on su lemmik kuulipilduja? - Mida?
Kui sa tahad dekilt õhku tõusta, siis sa annad ühe kuulipildujatest. See on ikka veel liiga raske.
Tahan, et läheksid kambüüsi, võta mõned luua- varred. Lõika nad maha, värvi mustaks ja too siia.
Pane luuavars sinna, kus kuulipilduja oli. - Luuavars.
Lennukiga saab kõik korda.
Ütle oma meeskonnale, et nad enne starti vee välja laseks, või nad ei saa siit minema.
Meil on luuavarred tagumisteks kuulipildujateks. - Jah, võibolla see hirmutab neid.
Hoia ennast seal. - Jah, küll ma hoian.
Danny, ole ettevaatlik. Kuuled mind?
Jah olen. Nägemiseni, Rafe. - Rafe, me oleme mõõga tera.
Panen esimese käima! - Panen teise käima!
Oled selleks valmis?
Kompressorid madalal ja ujutatud. - Kompressorid madalal ja ujutatud.
Me oleme täistuules.
Kiirust juurde! Kiirust juurde!
Kas oled närvis? - Ei... Jah, söör. Jah.
Millal sa usu leidsid? - Kui te mind sellele missioonile määrasite, söör.
Tahan, et sa mulle teene teeksid. - Mis see oleks, kolonel?
Palveta meie mõlema eest. - See peab õnnestuma!
Lähme!
Maksimum võimsus!
Üles! Üles!
Jah! - Juba läheb!
Jeesus, see oli lühike.
Olgu, täisvõimsus! Täisvõimsus! Läksime!
Lähme! Lähme!
Tegime ära!
Berliinist, Roomast ja Tokiost on meid kirjeldatud
kui nõrgukeste ja playboyde rahvusena,
kes palkavad britte, venelasi või hiinlasi,
võitlema meie eest, meie jaoks.
Las nad kordavad seda nüüd.
Las nad ütlevad seda kindral MacArturile ja tema meestele.
Las nad ütlevad seda sõduritele, kes täna...
võitlevad raskelt Vaikse ookeani vetes.
Las nad ütlevad seda Lendava Kindluse poistele.
Las nad ütlevad seda merejalaväelastele.
See seal on Jaapan, semud. Pingutage seal taga. Kuulipildujate taha!
Me oleme vaenlase tagahoovis.
Olgu, paistke seal taga elusatena. Ma näen rannikut.
Pead püsti, poisid! Pead püsti!
Kuulipildujate taha. - Ma olen vinnastatud ja riivis!
Olge valmis, jobud.
Läheneme pommirünnaku sihtmärkidele! Avage pommiluugid!
Ripley, on sul meie sihtmärk sihikus?
37 kraadi. Näen sihikus.
Olgu, poisid, lööme nende kellad küljest!
Viska oma laari alla. - Pommid teel.
Üks teel!
Pommid teel! - Pommid teel!
Kaks teel!
Kolm teel! Neli teel!
Tabasime neid üllatusega. - Viskame laari alla.
Pommid teel! Pommid teel!
Tehased. Ainult tehased.
Saime pihta! - Saime pihta!
Saime sihtmärkidele pihta. Hästi tehtud, Riders.
Meil on igal pool õhutõrjetuli.
Mine alla ja too Gooz ära! - Ma tahan, et kõik hargneks!
Puhastage see ära. - Jah, söör.
Proovige see ära puhastada. - Nad annavad meie pihta õhutõrjetuld!
Me peame proovima sellest sitast välja saada, Gooz.
Tulekahju! Meil on tulekahju!
See on elektri lü... Meil on siin taga tulekaju!
Ma kustutan selle ära!
Mine pilvedesse, Danny. Kohe! Min...
Kurat küll!
Red, mine vaata järgi.
Asi läheb siin pipraseks! - Loodame, et nad tiivikut ei taba.
Ma sain pihta! - Nad rebivad selle lennuki tükkideks.
Me peame tõusma 250 meetrit.
Ma arvan, et Theo on surnud! Theo, ärka üles! Theo!
Mine pilvedesse, Danny. Kohe! Mine suppi!
Me tõmbame sellest välja, Gooz.
Tänan, George.
Mis on, kindral?
Kolonel Doolittle pidi oma operatsiooni 12 tundi varem alustama, hr president.
Seal ei ole suundmajakaid.
Lennuk, mis neid transportis, kukkus teel Hiinasse puruks.
Ja meie pommitajatel võib niikuinii maismaale jõudmiseks kütust puudu tulla, söör.
Nii et meie poisid lendavad pimesi, tühjade paakidega.
Jumal aidaku neid.
Ikka pole signaali.
Ainult ookean, maad pole. Suundume mitte millegi poole.
Mitu kanistrit kütet veel alles on?
Need on kõik tühjad!
Kas rohkem polegi? - Rohkem meil pole, Red.
Rafe, hakka parem maad palvetama.
Murra raadio vaikus.
Mul on kahju, härrased.
Te olete kõik vaprad hinged...
vapraimad, kellega mul eales on olnud au lennata.
Aga me oleme üksi.
See oli tõesti suitsiidimissioon.
Esimene mootor turtsub. - Me kaotame selle iga hetk.
Sa pead käivituskütust peale laskma. - Teen seda. Kuidas nüüd on?
Näen rannajoont. Näen rannikut!
Vastu võetud, Rafe.
Me saame hakkama. - Jah.
Danny, järgne nüüd mulle. Me suudame seda.
Ma näen praegu rannikut. Kõigest paar miili veel. Järgnege mulle.
Me järgneme sulle, Rafe. Peame pehme maandumispaiga leidma.
Ma pumpan teist üles.
Semud, tuleb raske maandumine. Hoidke kinni.
Näen seal riisipõlde. Me maandume siin.
Mu jumal. Mootor üks on kutu.
Mootor kaks ütleb iga hetk üles.
Me jõuame kohale. Rahu. Tõmba tagasi.
Me liugleme kohale, lendame aurudega.
Japsid! Siin on igal pool japside patrullid!
Seal on igal pool japsid! Danny, maandu kuhugi mujale!
Pakkige ennast sisse, poisid! Läheneme raskelt!
Meil on surnud juhtimiskang. - Minge ninast ära!
Hoidke kinni, poisid! Me kukume!
Hoidu puudest!
Mu jumal!
Kõik on terved?
Ma olen korras. Ma olen korras.
Kus Ripley on?
Ta on surnud.
Otsige japse.
Japside patrullid! Varjuda!
Kellel on lisasalvesid? - Mul on.
Peame nendesse mägedesse jõudma ja hiinlased leidma.
Nad on meid maha surunud!
Danny! - Rafe!
Rafe, ei! Rafe! - Danny!
Sul pole võimalustki! Rafe!
Mu jumal. Dan... Danny!
Tulge!
Gooz? Oled korras? - Danny!
Oh, kurat. Anthony.
Gooz!
Kuuled sa mind? Tule. - Jah. Jah.
Danny. Rahulikult, rahulikult. - Mul on paremaid maandumisi olnud.
Sa päästsid meid seal. - Mul on midagi kaelas.
Las ma proovin seda välja tõmmata. - Kus Gooz on?
Temaga on kõik korras. Ta on seal.
Rafe!
Granaat!
Danny.
Danny!
Danny. Ei!
Pea vastu. Pea veel natuke vastu. - Rafe.
Pea nüüd vastu. Sain su. Sinuga on kõik korras.
Ma ei... ma ei pea vastu.
Pead küll. Danny, vaata mind.
Rafe, mul on nii külm.
Sinuga on kõik korras.
Rafe...
kas teed mulle teene? - Mida?
Lase kellelgi teisel hauakivile mu nimi kirjutada.
Sa ei sure. Vaata mind. Kuula mind. Sa ei sure.
Kuuled mind? Danny.
Danny, sa ei saa surra. Sa ei saa surra.
Tead, miks? Sest sa saad isaks, Danny.
Sinust saab isa. Ma ei... ma ei pidanud seda sulle rääkima.
Sa saad isaks.
Palun.
Ei, sina oled.
Danny.
Danny?
Palun. Palun. Palun.
Jumal.
Palun, Danny.
Tuli seis. Need on hiinlased.
Kui möll läbi on ja me vaatame tagasi...
mõistame mõlemad rohkem ja vähem.
See on kindel.
Enne Doolittle'i rünnakut, ei teadnud Ameerika peale kaotuse midagi.
Pärast seda oli võidulootus.
Jaapan mõistis esimest korda, et nad võivad kaotada ja alustasid taandumist.
Ameerika mõistis, et ta võib võita ja sööstis edasi.
See oli sõda, mis muutis Ameerikat ja maailma.
Dorie Miller oli esimene must ameeriklane, kes kandideeris Mereväe Ristile.
Aga ta ei ole viimane. Ta ühines kangelaste vennaskonnaga.
See on kõigi Raiderite eest.
II Maailmasõda algas meile Pearl Harborist...
ja 1177 meest lamavad siiani lahinglaev Arizonal, mis on neile hauaks.
Ameerika kannatas, aga Ameerika kasvas tugevamaks.
See ei olnud vältimatu.
Aeg proovis meie hingesid...
ja katsumuse käigus, me saime sellest üle.
Danny, kuidas sulle meeldiks lendama minna?
Tule siia.